Why ads on spokensanskrit.org?
Panchatantra stories:
Story 1 Story 2 Story 3 Story 4 Story 5 Story 6
Hitopadesha stories:
Story 1 Story 2 Story 3 Story 4


From: PANCHATANTRA KATHAH - A collection of stories from Panchatantra in simple Sanskrit, collected by VISHWASA. Publisher - SAMSKRITA BHARATI - 'Aksharam', 8th Cross, Girinagar, Bangalore - 560085.
ISBN 81-88220-22-1



In order to obtain a translation of any word of the story from the dictionary, simply click on it!
If the dictionary does not contain an exact translation, remove the ending of the word letter for letter in the input box, or split a compound appropriately.

नीलभाण्डे  पतितः  शृगालः 
nIlabhANDe  patitaH  zRgAlaH 
    १  कस्मिश्चित्  वने  चन्डरवः  नाम  शृगालः  वसति  स्म 

    २  एकदा  सः  आहारम्  अन्विष्यन्  नगरम्  आगतवान् 

    ३  तं  दृष्ट्वा  अनेके  शुनकाः  भषन्तः  समीपम्  आगतवन्तः 

    ४  चण्डरवः  भीत्या  धावितुम्  उद्युक्तः 

    ५  शुनकाः  अपि  तस्य  अनुसरणं  कृतवन्तः 

    ६  चण्डरवः  प्राणभयात्  धावन्  मार्गे  दृष्टं  रजकगृहं  प्रविष्टवान् 

    ७  तत्र  नीलरसेन  परिपूर्णम्  एकं  महाभाण्डम्  आसीत् 

    ८  चण्डरवः  तस्मिन्  भाण्डे  पतितवान् 

    ९  यदा  सः  भाण्डतः  बहिः  आगतः  तदा  तस्य  शरीरं  समग्रं  नीलवर्णमयम्  आसीत् 

    १०  एषः  एव  सः  शृगालः  इति  अजानन्तः  शुनकाः  अन्यत्र  कुत्रापि  गतवन्तः 

    ११  चण्डरवः  इतस्ततः  अटन्  कथञ्चित्  वनम्  आगतवान् 

    १२  तत्र  अन्ये  मृगाः  एतं  नीलवर्णयुतं  शृगालं  दृष्ट्वा  भीता:  पलायनं  कुर्वन्ति  स्म 

    १३  तदा  चण्डरवः  तान्  उक्तवान्  भोः  प्राणिनः  भीतिः  मास्तु 

    १४  भवतां  सर्वेषां  रक्षनार्थम्  एव  चतुर्मुखः  ब्रह्मा  मां  प्रेषितवान्  अस्ति 

    १५  अतः  इतिः  परम्  अहमेव  भवतां  राजा 

    १६  मम  आज्ञा  भवद्भिः  पालनीया  इति 

    १७  सिंहः,  गजः,  व्याघ्रः  इत्यादयः  सर्वे  अपि  मृगाः  तत्  अङ्गीकृतवन्तः 

    १८  एवं  चण्डरवः  तस्य  वनस्य  राजा  अभवत् 

    १९  तदनन्तरं  सिंहादयः  मृगान्  मारयित्वा  मांसम्  आनीय  चण्डरवस्य  पुरतः  स्थापयन्ति 

    २०  चण्डरवः  आनन्देन  तत्  खादति 

    २१  एवमेव  सः  विनायासं  सुखेन  जीवति  स्म 

    २२  एकदा  चण्डरवः  सभायाम्  उपविष्टवान्  आसीत् 

    २३  अन्ये  प्राणिनः  अपि  पार्श्वे  आसन् 

    २४  तदा  अकस्मात्  दूरप्रदेशतः  शृगालसमूहस्य  कोलाहलः  श्रुतः 

    २५  स्वबान्धवानं  ध्वनिं  श्रुत्वा  चण्डरवस्य  महान्  आनन्दः  जातः 

    २६  तस्य  शरीरं  पुलकितम्  अभवत् 

    २७  सः  उत्थाय  आनन्दातिरेकेण  नेत्रे  निमील्य  तारस्वरेण  विरौतुम्  आरब्धवान् 

    २८  तदा  सिंहादयः  प्राणिनः  एषः  सामान्यः  शृगालः  एव,  न  तु  ब्रह्मणा  प्रेषितः  इति  ज्ञातवन्तः 

    २९  अतः  एकेना  एव  प्रहारेण  तं  मारितवन्तः 

1    kasmizcit  vane  canDaravaH  nAma  zRgAlaH  vasati  sma .

2    ekadA  saH  AhAram  anviSyan  nagaram  AgatavAn .

3    taM  dRSTvA  aneke  zunakAH  bhaSantaH  samIpam  AgatavantaH .

4    caNDaravaH  bhItyA  dhAvitum  udyuktaH .

5    zunakAH  api  tasya  anusaraNaM  kRtavantaH .

6    caNDaravaH  prANabhayAt  dhAvan  mArge  dRSTaM  rajakagRhaM  praviSTavAn .

7    tatra  nIlarasena  paripUrNam  ekaM  mahAbhANDam  AsIt .

8    caNDaravaH  tasmin  bhANDe  patitavAn .

9    yadA  saH  bhANDataH  bahiH  AgataH  tadA  tasya  zarIraM  samagraM  nIlavarNamayam  AsIt .

10    eSaH  eva  saH  zRgAlaH  iti  ajAnantaH  zunakAH  anyatra  kutrApi  gatavantaH .

11    caNDaravaH  itastataH  aTan  kathaJcit  vanam  AgatavAn .

12    tatra  anye  mRgAH  etaM  nIlavarNayutaM  zRgAlaM  dRSTvA  bhItA:  palAyanaM  kurvanti  sma .

13    tadA  caNDaravaH  tAn  uktavAn  bhoH  prANinaH  bhItiH  mAstu .

14    bhavatAM  sarveSAM  rakSanArtham  eva  caturmukhaH  brahmA  mAM  preSitavAn  asti .

15    ataH  itiH  param  ahameva  bhavatAM  rAjA .

16    mama  AjJA  bhavadbhiH  pAlanIyA  iti .

17    siMhaH,  gajaH,  vyAghraH  ityAdayaH  sarve  api  mRgAH  tat  aGgIkRtavantaH .

18    evaM  caNDaravaH  tasya  vanasya  rAjA  abhavat .

19    tadanantaraM  siMhAdayaH  mRgAn  mArayitvA  mAMsam  AnIya  caNDaravasya  purataH  sthApayanti .

20    caNDaravaH  Anandena  tat  khAdati .

21    evameva  saH  vinAyAsaM  sukhena  jIvati  sma .

22    ekadA  caNDaravaH  sabhAyAm  upaviSTavAn  AsIt .

23    anye  prANinaH  api  pArzve  Asan .

24    tadA  akasmAt  dUrapradezataH  zRgAlasamUhasya  kolAhalaH  zrutaH .

25    svabAndhavAnaM  dhvaniM  zrutvA  caNDaravasya  mahAn  AnandaH  jAtaH .

26    tasya  zarIraM  pulakitam  abhavat .

27    saH  utthAya  AnandAtirekeNa  netre  nimIlya  tArasvareNa  virautum  ArabdhavAn .

28    tadA  siMhAdayaH  prANinaH  eSaH  sAmAnyaH  zRgAlaH  eva,  na  tu  brahmaNA  preSitaH  iti  jJAtavantaH .

29    ataH  ekenA  eva  prahAreNa  taM  mAritavantaH .

You may give us feedback on this new feature to info@spokensanskrit.org
This will help us to continue working on the project.
If you come across a word for which you definitely cannot get help from the dictionary, please let us know as well.