Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit
Why ads on spokensanskrit.org?
Panchatantra stories:
Story 1 Story 2 Story 3 Story 4 Story 5 Story 6 Story 7 Story 8
Hitopadesha stories:
Story 1 Story 2 Story 3 Story 4 Story 5 Story 6 Story 7
Sugandha Stories:
Story 1 Story 2 Story 3 Story 4 Story 5 Story 6 Story 7 Story 8
Jataka Stories:
Story 1


From: Sugandha - A collection of short moral stories written by various authors. Publisher - SAMSKRITA BHARATI - 'Aksharam', 8th Cross, Girinagar, Bangalore - 560085.
ISBN 81-88220-27-2



In order to obtain a translation of any word of the story from the dictionary, simply click on it!
If the dictionary does not contain an exact translation, remove the ending of the word letter for letter in the input box, or split a compound appropriately.

नृपतुङ्गस्य  न्‍यायनिष्ठा 
nRpatuGgasya  n‍yAyaniSThA 
    १  नृपतुङ्गः  राष्ट्रकूटवंशे  समुत्पन्नः 

    २  सः  चक्रवर्ती,  गुणवान्‌  न्यायनिष्ठः  च 

    ३  "न्यायमार्गे  राजा,  प्रजाः  च  समानाः  "इति  तस्य  नीतिः 

    ४  नृपतुङ्गस्य  एकः  पुत्रः  आसीत् 

    ५  तस्य  नाम  कृष्णः  इति 

    ६  युवराजः  कृष्णः  शीघ्रकोपी  दुर्गुणी  च 

    ७  कृष्णः  जनकं  नृपतुङ्गं  निन्‍दति  स्म,  प्रजाः  पीडयति  स्म  च 

    ८  सर्वदा  दुष्टमित्रैः  सह  व्यवहरति  स्म 

    ९  कृष्णः  प्रौढः  जातः 

    १०  कृष्णस्य  मनसि  दुर्भावनाः  एव  पूरिताः  सन्ति 

    ११  सः  शत्रुपक्षं  प्रविष्टवान्‌ 

    १२  शत्रुराजस्य  कन्यां  परिणीतवान्‌ 

    १३  शत्रुभिः  वशीकृतः  कृष्णः  एकदा  स्वराज्यस्य  उपरि  एव  आक्रमणं  कृतवान्‌ 

      १४  नृपतुङ्गः  धीरः  शूरश्च 

    १५  सः  स्वयं  रणाङ्गणं  प्रविष्टवान्‌ 

    १६  युद्धे  कृष्णः  पराजितः 

    १७  कृष्णस्य  बन्धनं  जातम्‌ 

    १८  न्यायालये  विचारणा  प्रवृत्ता 

    १९  जनकः  नृपतुङ्गः  न्‍यायाधीशः 

    २०  पुत्रः  कृष्णः  अपराधी 

    २१  निर्णयः  कथं  भवेत्  ?"  इति  सर्वेषां  कुतूहलम् 

    २२  सत्यम्‌,  अहम्‌  अपराधी  इति  कृष्णः  स्वकीयम्‌  अपराधम्‌  अङीकृतवान्‌ 

    २३  पश्चात्तापं  प्रकटितवान्‌  च 

    २४  न्‍यायपीठेन  उद्धोषणा  कृता  कृष्णः  स्वराज्यद्रोही 

    २५  सः  अक्षम्यम्‌  अपराधं  कृतवान्‌  अस्ति 

    २६  अतः  तस्य  मरणदण्डनं  युक्तम्‌  इति 

    २७  जनाः  मूकाः  अभवन्‌ 

    २८  एकः  एव  युवराजः 

    २९  यदि  सः  अपि  न  भवति  तर्हि  राज्ये  अराजकता  उत्पद्येत 

    ३०  अतः  राजपुत्रः  जीवतु  इति  जनानाम्‌  इच्छा 

    ३१  ते  जनाः  नृपतुङ्गं  प्रार्थितवन्तः  जीवनदानेन  कुमारम्‌  अनुगृह्णातु  इति 

    ३२  नृपः  न  अङ्गीकरोति 

    ३३  जनाः  निर्बन्धं  कुर्वन्ति 

    ३४  अन्‍ते  नृपः  क्षमादानम्‌  अकरोत्‌ 

    ३५  कृष्णम्‌  उक्तवान्‌  च  पुत्र,  जनाः  भवते  पुनर्जन्म  दत्तवन्तः 

    ३६  अतः  जनानाम्  सेवा  भवते  कर्तव्यम्‌  इति 

    ३७  गच्छति  काले  कृष्णः  प्रजावत्सलः  श्रेष्ठः  नृपः  अभवत्‌ 

1    nRpatuGgaH  rASTrakUTavaMze  samutpannaH .

2    saH  cakravartI,  guNavAn‌  nyAyaniSThaH  ca .

3    "nyAyamArge  rAjA,  prajAH  ca  samAnAH  "iti  tasya  nItiH .

4    nRpatuGgasya  ekaH  putraH  AsIt .

5    tasya  nAma  kRSNaH  iti .

6    yuvarAjaH  kRSNaH  zIghrakopI  durguNI  ca .

7    kRSNaH  janakaM  nRpatuGgaM  nin‍dati  sma,  prajAH  pIDayati  sma  ca .

8    sarvadA  duSTamitraiH  saha  vyavaharati  sma .

9    kRSNaH  prauDhaH  jAtaH .

10    kRSNasya  manasi  durbhAvanAH  eva  pUritAH  santi .

11    saH  zatrupakSaM  praviSTavAn‌ .

12    zatrurAjasya  kanyAM  pariNItavAn‌ .

13    zatrubhiH  vazIkRtaH  kRSNaH  ekadA  svarAjyasya  upari  eva  AkramaNaM  kRtavAn‌ .

14    14  nRpatuGgaH  dhIraH  zUrazca .

15    saH  svayaM  raNAGgaNaM  praviSTavAn‌ .

16    yuddhe  kRSNaH  parAjitaH .

17    kRSNasya  bandhanaM  jAtam‌ .

18    nyAyAlaye  vicAraNA  pravRttA .

19    janakaH  nRpatuGgaH  n‍yAyAdhIzaH .

20    putraH  kRSNaH  aparAdhI .

21    nirNayaH  kathaM  bhavet  ?"  iti  sarveSAM  kutUhalam .

22    satyam‌,  aham‌  aparAdhI  iti  kRSNaH  svakIyam‌  aparAdham‌  aGIkRtavAn‌ .

23    pazcAttApaM  prakaTitavAn‌  ca .

24    n‍yAyapIThena  uddhoSaNA  kRtA  kRSNaH  svarAjyadrohI .

25    saH  akSamyam‌  aparAdhaM  kRtavAn‌  asti .

26    ataH  tasya  maraNadaNDanaM  yuktam‌  iti .

27    janAH  mUkAH  abhavan‌ .

28    ekaH  eva  yuvarAjaH .

29    yadi  saH  api  na  bhavati  tarhi  rAjye  arAjakatA  utpadyeta .

30    ataH  rAjaputraH  jIvatu  iti  janAnAm‌  icchA .

31    te  janAH  nRpatuGgaM  prArthitavantaH  jIvanadAnena  kumAram‌  anugRhNAtu  iti .

32    nRpaH  na  aGgIkaroti .

33    janAH  nirbandhaM  kurvanti .

34    an‍te  nRpaH  kSamAdAnam‌  akarot‌ .

35    kRSNam‌  uktavAn‌  ca  putra,  janAH  bhavate  punarjanma  dattavantaH .

36    ataH  janAnAm  sevA  bhavate  kartavyam‌  iti .

37    gacchati  kAle  kRSNaH  prajAvatsalaH  zreSThaH  nRpaH  abhavat‌ .

You may give us feedback on this new feature to info@spokensanskrit.org
This will help us to continue working on the project.
If you come across a word for which you definitely cannot get help from the dictionary, please let us know as well.