HOME Devanagari and Sandhi Trainer FAQ Help About Transliteration output: Direction of translation: IAST (Diacritics) HK (ASCII) Sanskrit to English English to Sanskrit Automatic Some recent entries: Sanskrit Grammar Transliteration English उत indecl. uta or else अथ ind. atha how else? अन्या का ? sentence anyA kA ? Who else? [fem.] अथकिम् ind. athakim what else? अथ किम् ? sent. atha kim ? What else? अन्यत्र indecl. anyatra somewhere else अन्यस्मिन् स्थाने loc. anyasmin sthAne somewhere else मया अन्यत्र गन्तव्यम् sent. mayA anyatra gantavyam I must go elsewhere. अन्यत् किम् आवश्यकम् ? sent. anyat kim Avazyakam ? What else is needed? [nava] अथ किम्? sent. atha kim? Of course! What else? [rhetorical expression] मया सदृशः कः अन्यः अस्ति ? sent. mayA sadRzaH kaH anyaH asti ? Who else is equal to me? अहं न जानामि, अन्यं पृच्छतु sent. ahaM na jAnAmi, anyaM pRcchatu I don\'t know, ask someone else. सनति / -ते verb sanati / -te obtain something for someone else अग्रणी करोति verb agraNI karoti send something before something else अनुकथयति / -ते verb 10 anukathayati / -te { anukath } relate after someone or something else अम्ब, तान् अन्यत्र पठितुं वदतु sent. amba, tAn anyatra paThituM vadatu Mummy, ask them to read somewhere else. एतावत् न्यूनमूल्येन अन्यत्र कुत्रापि न मिलति sent. etAvat nyUnamUlyena anyatra kutrApi na milati You can't find it cheaper anywhere else. अन्यत् किमपि नास्ति केवलं सारः sent. anyat kimapi nAsti kevalaM sAraH There is nothing else, there is only soup. अस्माकं गृहम् अस्माभिः निर्मितम्, न तु अन्येन sent. asmAkaM gRham asmAbhiH nirmitam, na tu anyena Our house was built by us, not by someone else. कूपीं सम्यक् पिधानं करोतु | अथवा सुगन्धः बहि गमिष्यति sent. kUpIM samyak pidhAnaM karotu | athavA sugandhaH bahi gamiSyati Close the bottle well, else the fragrance will go out [of it] प्रातः किञ्चित् शीघ्रं गन्तव्यम् | नो चेत् वयं सरोवरं समये न प्राप्स्यामः sent. prAtaH kiJcit zIghraM gantavyam | no cet vayaM sarovaraM samaye na prApsyAmaH [We] Must leave early in the morning. Else we will not reach the lake on time. भवान् एकत्र स्थापयति अन्यत्र अन्वेषणं करोति | किमर्थं इति पृच्छामि चेत् भवान् कुप्यति sent. bhavAn ekatra sthApayati anyatra anveSaNaM karoti | kimarthaM iti pRcchAmi cet bhavAn kupyati You keep it in one place and search [for it] somewhere else. If I ask you why, you get upset. इतरथा ind. itarathA else इतरत्र ind. itaratra else शेषतस् ind. zeSatas else अथ ind. atha else or-else अन्यतस् adverb anyatas elsewhere अपरतस् ind. aparatas elsewhere इतरत्र ind. itaratra elsewhere परत्र ind. paratra elsewhere अन्यत्र indecl. anyatra elsewhere अन्यतः व्रजति sent. anyataH vrajati go elsewhere अन्यतस् adverb anyatas somewhere else अन्यतस् adverb anyatas from elsewhere विदेशस्थ adj. videzastha occurring elsewhere अपूर्ववत् ind. apUrvavat unlike anything else अन्यासक्त adj. anyAsakta intent on something else अन्यथासम्भाविन् adj. anyathAsambhAvin suspecting something else अन्यपर adj. anyapara devoted to something else अनन्यवन्दिन् adj. ananyavandin not praising anybody else अन्यपर adj. anyapara zealous in something else अतिराजति verb atirAjati shine over something else परोपग adj. paropaga relating to something else अनन्यसाधारण adj. ananyasAdhAraNa not common to any one else अन्यत्काम adj. anyatkAma desirous of something else उत्क adj. utka thinking of something else परार्थ adj. parArtha dependent on something else अनन्यराधस् adj. ananyarAdhas striving after nothing else स्पष्टतर adj. spaSTatara clearer than something else [used in comparison] प्रस्तावान्तरगत adj. prastAvAntaragata occupied with something else निह्नुत adj. nihnuta given out for something else व्यग्र adj. vyagra diverted from everything else प्रतिप्रयुङ्क्ते verb pratiprayuGkte { pratiprayuj } add instead of something else प्रतिप्रयुनक्ति verb pratiprayunakti { pratiprayuj } add instead of something else परतस्त्व n. paratastva being from elsewhere or without आत्मनाद्वितीय adj. AtmanAdvitIya i.e. together with some one else आवेणिक adj. AveNika not connected with anything else केवल adj. kevala not connected with anything else मेलापयति verb caus. melApayati { mil } cause anyone to meet anyone else स्थानिक adj. sthAnika taking the place of anything else परवाक्य n. paravAkya words referring to something else अनुसंवेत्ति verb anusaMvetti { anusaMvid } in consequence of (something else) अनुसंवित्ते verb anusaMvitte { anusaMvid } in consequence of (something else) मेलयति verb caus. melayati { mil } cause any one to meet any one else प्रतिसंयुक्त adj. pratisaMyukta bound or attached to something else प्रसज्जते verb pass. prasajjate { prasaJj } be the consequence of something else प्रसज्यते verb pass. prasajyate { prasaJj } be the consequence of something else अन्यमनस् adj. anyamanas whose mind is fixed on something else अन्यमनस्क adj. anyamanaska whose mind is fixed on something else अनन्य adj. ananya not attached or devoted to any one else क्षेप m. kSepa application of a term to something else अन्यत्रमनस् adj. anyatramanas having the mind directed to something else स्वान्यदीयत्व n. svAnyadIyatva state of being one's own or some one else's अन्यचित्त adj. anyacitta whose mind is fixed on some one or something else भक्ति f. bhakti that which belongs to or is contained in anything else क्रयद्रव्य n. krayadravya anything for which anything else is bought or exchanged नियमोपमा f. niyamopamA simile which expressly states that something can be compared only with something else

Monier-Williams APTE Sanskr. Heritage Site Sandhi Engine Hindi-English