HOME Devanagari and Sandhi Trainer FAQ Help About Transliteration output: Direction of translation: IAST (Diacritics) HK (ASCII) Sanskrit to English English to Sanskrit Automatic Some recent entries: Sanskrit Grammar Transliteration English नूनम् adverb nUnam now साम्प्रतम् indecl. sAmpratam now अथ indecl. atha now इदानीम् indecl. idAnIm now सम्प्रति indecl. samprati now अधुना indecl. adhunA now नु indecl. nu now सामयिक adj. sAmayika for now तत्काले adverb tatkAle just now तत्क्षणे adverb tatkSaNe just now सद्यः indecl. sadyaH just now सम्प्रति indecl. samprati nowadays कथम् इदानीम् ? sent. katham idAnIm ? how now? तत्कालपर्यन्तम् indecl. tatkAlaparyantam until now इदानीं किम् ? sent. idAnIM kim ? now what? किम् एतत् स्यात् sent. kim etat syAt How now ? अद्यप्रभृति adverb adyaprabhRti from now on अतः परम् indecl. ataH param from now on क्वचित् क्वचित् phrase kvacit kvacit now and then क्वचित् ... क्वचित् phrase kvacit ... kvacit now ... then एतत् अधुनैव कुरु sent. etat adhunaiva kuru Do this now! न कुत्रापि indecl. na kutrApi nowhere at all इदानीं गत्वा किञ्चित् पठतु sent. idAnIM gatvA kiJcit paThatu Go and read now. इदानीं भवतः समयावकाशः अस्ति वा? sent. idAnIM bhavataH samayAvakAzaH asti vA? Are you free now? इदानीं मया त्वरणीयम् sent. idAnIM mayA tvaraNIyam I must hurry now. अद्य त्वम् कुत्र असि? sent. adya tvam kutra asi? Where are you now? इदानीं आगन्तुं न शक्यते sent. idAnIM AgantuM na zakyate I cannot come now. इदानीं किम् कुर्मः ? sent. idAnIM kim kurmaH ? What do we do now? इदानीमेव प्राप्तवान् sent. idAnImeva prAptavAn I got it just now. इदानीं दशाधिक-नववादनम् अभवत् sent. idAnIM dazAdhika-navavAdanam abhavat Now it is past 9:10 अधुना तु अतीव शीतलः sent. adhunA tu atIva zItalaH It is very cold now. इदानीं एव एकं यानं गतम् sent. idAnIM eva ekaM yAnaM gatam A bus left just now. का वेला अधुना वर्नते ? sent. kA velA adhunA varnate ? What is the time now? इदानीं कुत्र उद्योगः? sent. idAnIM kutra udyogaH? Where do you work now? इदानीं एव वा? sent. idAnIM eva vA? Is it going to be now? अद्य किम् करोति ? sentence adya kim karoti ? what does she do now ? कथम् इदानीम् ? sent. katham idAnIm ? what is now to be done? इदानीं वा, समयः नास्ति भोः sent. idAnIM vA, samayaH nAsti bhoH Now? No time, you know. इदानीं कक्ष्या अस्ति वा? sent. idAnIM kakSyA asti vA? Do you have classes now? ते अद्य वाराणस्याम् सन्ति. sent. te adya vArANasyAm santi. They are now in Varanasi. अहम् अद्य अशोक वसतिगृहे अस्मि. sent. aham adya azoka vasatigRhe asmi. Now I am at Ashoka lodge. इदानीं मास्तु, अनन्तरं आगच्छामि sent. idAnIM mAstu, anantaraM AgacchAmi Not now, I will come later. मोहनः अद्य चलचित्र मन्दिरे अस्ति. sent. mohanaH adya calacitra mandire asti. Mohan is in the cinema now. इदानीं मया अपि अन्यत्र गन्तव्यम् sent. idAnIM mayA api anyatra gantavyam I have to go somewhere now. इदानीं यथार्थः समयः कः? sent. idAnIM yathArthaH samayaH kaH? What is the exact time now? इदानीं भवान् इत्थं वदति किम् ? sent. idAnIM bhavAn itthaM vadati kim ? Are you saying this [way] now? अद्यैव गन्तव्यं वा? sent. adyaiva gantavyaM vA? Do you have to leave right now? वयं इदानीं अन्यद्गृहे स्मः sent. vayaM idAnIM anyadgRhe smaH We live in a different home now. अद्य अस्माकं कृते काफी अस्ति वा? sent. adya asmAkaM kRte kAphI asti vA? Is there some coffee for us now? इदानीं सप्तवादनम् | तां जागरयतु sent. idAnIM saptavAdanam | tAM jAgarayatu It is 7 O'clock now. Wake her up कः समयः इति जानाति वा? sent. kaH samayaH iti jAnAti vA? Do you know what time it is now? तत्कारणतः इदानीं अनुभवतु sent. tatkAraNataH idAnIM anubhavatu Now you suffer on account of that. इदानीं मास्तु, अनन्तरं ददामि sent. idAnIM mAstu, anantaraM dadAmi Not now, I will give it to you later. सामान्यतः शिरोवेदना तदा तदा आगच्छति sent. sAmAnyataH zirovedanA tadA tadA Agacchati Generally I get headache now and then. इदानीं सर्वत्र समाना किल? sent. idAnIM sarvatra samAnA kila? Now it is uniform everywhere, isn't it? मया न ज्ञायते | किमर्थं भवती पृच्छति इदानीम् ? sent. mayA na jJAyate | kimarthaM bhavatI pRcchati idAnIm ? I don't know. Why are you asking [me] now? तदा तदा उदरवेदना पीडयति किल? sent. tadA tadA udaravedanA pIDayati kila? You get stomach-ache now and then, don't you? किञ्चित् क्षीरं मया पातितम् | इदानीं मार्जयिष्यामि sent. kiJcit kSIraM mayA pAtitam | idAnIM mArjayiSyAmi Some milk was spilled by me. I will clean it up now. कृपया तान् पङ्क्त्या उपवेशयतु | अध्यापकः इदानीम् आगमिष्यति | sent. kRpayA tAn paGktyA upavezayatu | adhyApakaH idAnIm AgamiSyati | Please seat them in a line. The teacher will come now श्वः हिमपातः भविष्यति इति दूरदर्शने अहं दृष्टवान् | अतः श्वः मन्दिरं निश्चयेन गमिष्यामि इति इदानीं वक्तुं न शक्यते sent. zvaH himapAtaH bhaviSyati iti dUradarzane ahaM dRSTavAn | ataH zvaH mandiraM nizcayena gamiSyAmi iti idAnIM vaktuM na zakyate I saw on the television that it is going to be snowing tomorrow. So now it is not possible to say that I will positively go to the temple tomorrow. साम्प्रत adj. sAmprata now तु adverb tu now इतः adverb itaH now तद् adverb tad now तावत् ind. tAvat now एतद् ind. etad now इहसमये ind. ihasamaye now एतर्हि ind. etarhi now खलु ind. khalu now अथातस् ind. athAtas now अथानन्तरम् ind. athAnantaram now इदम् ind. idam now इतस् ind. itas now एतत्कालम् ind. etatkAlam now अथो ind. atho now इह ind. iha now एतत्क्षणे ind. etatkSaNe now अधुनैव indecl. adhunaiva now [emphasis] नु adverb nu so now खलु ind. khalu but now अकुत्रा ind. akutrA nowhere कुत्र ind. kutra nowhere क्व ind. kva nowhere न क्वचित् indecl. na kvacit nowhere न क्व च phrase na kva ca nowhere न क्वचिद् phrase na kvacid nowhere प्राञ्च् adj. prAJc from now अद्यतन adj. adyatana nowadays नु adverb nu now then अद्यापि ind. adyApi just now इदानीम् ind. idAnIm just now तेन ind. tena now then आपाततस् ind. ApAtatas just now नूनम् ind. nUnam now then खलु ind. khalu now then अद्य पर्यन्तम् indecl. adya paryantam till now सम्प्रति indecl. samprati just now अद्यापि indecl. adyApi even now अधुनापि indecl. adhunApi even now इतः परम् indecl. itaH param from now

Monier-Williams APTE Sanskr. Heritage Site Sandhi Engine Hindi-English