···
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
at the present time |
|
|
इदानीम् |
indecl. |
idAnIm
|
now |
|
|
इदानीं किम् ? |
sent. |
idAnIM kim ?
|
now what? |
|
|
इदानीं एव वा? |
sent. |
idAnIM eva vA?
|
Is it going to be now? |
|
|
कथम् इदानीम् ? |
sent. |
katham idAnIm ?
|
how now? |
|
|
कथम् इदानीम् ? |
sent. |
katham idAnIm ?
|
what is now to be done? |
|
|
इदानीं किम् कुर्मः ? |
sent. |
idAnIM kim kurmaH ?
|
What do we do now? |
|
|
इदानीं कुत्र वासः? |
sent. |
idAnIM kutra vAsaH?
|
Where are you put up? |
|
|
इदानीमेव प्राप्तवान् |
sent. |
idAnImeva prAptavAn
|
I got it just now. |
|
|
इदानीन्तन बालास्तु! |
sent. |
idAnIntana bAlAstu!
|
The students of the present day! |
|
|
सः इदानीमपि बालः |
sent. |
saH idAnImapi bAlaH
|
He is still a boy. |
|
|
इदानीं कुत्र उद्योगः? |
sent. |
idAnIM kutra udyogaH?
|
Where do you work now? |
|
|
इदानीं समयः अतीतः |
sent. |
idAnIM samayaH atItaH
|
It is getting late. |
|
|
इदानीं कक्ष्या अस्ति वा? |
sent. |
idAnIM kakSyA asti vA?
|
Do you have classes now? |
|
|
इदानीं मया त्वरणीयम् |
sent. |
idAnIM mayA tvaraNIyam
|
I must hurry now. |
|
|
नैव, इदानीमपि एकाकी |
sent. |
naiva, idAnImapi ekAkI
|
No, still a bachelor. |
|
|
अहं इदानीं एव आगतवान् |
sent. |
ahaM idAnIM eva AgatavAn
|
I have just arrived. |
|
|
इदानीं आगन्तुं न शक्यते |
sent. |
idAnIM AgantuM na zakyate
|
I cannot come now. |
|
|
किं, इदानीम् एव निद्रा वा? |
sent. |
kiM, idAnIm eva nidrA vA?
|
What! feeling sleepy so early? |
|
|
इदानीम् अपि स्नानं न कृतम्? |
sent. |
idAnIm api snAnaM na kRtam?
|
No bath yet? |
|
|
इदानीं एव एकं यानं गतम् |
sent. |
idAnIM eva ekaM yAnaM gatam
|
A bus left just now. |
|
|
इदानीं गत्वा किञ्चित् पठतु |
sent. |
idAnIM gatvA kiJcit paThatu
|
Go and read now. |
|
|
वयं इदानीं अन्यद्गृहे स्मः |
sent. |
vayaM idAnIM anyadgRhe smaH
|
We live in a different home now. |
|
|
इदानीं सर्वत्र समाना किल? |
sent. |
idAnIM sarvatra samAnA kila?
|
Now it is uniform everywhere, isn't it? |
|
|
इदानीम् अपि निद्रा न आगता वा? |
sent. |
idAnIm api nidrA na AgatA vA?
|
Haven't you slept yet? |
|
|
इदानीं वा, समयः नास्ति भोः |
sent. |
idAnIM vA, samayaH nAsti bhoH
|
Now? No time, you know. |
|
|
मम तु इदानीं अतीव बुभुक्षा |
sent. |
mama tu idAnIM atIva bubhukSA
|
I am very hungry. |
|
|
इदानीं मास्तु, अनन्तरं ददामि |
sent. |
idAnIM mAstu, anantaraM dadAmi
|
Not now, I will give it to you later. |
|
|
इदानीं यथार्थः समयः कः? |
sent. |
idAnIM yathArthaH samayaH kaH?
|
What is the exact time now? |
|
|
किं, इदानीमपि न आगतवान् वा? |
sent. |
kiM, idAnImapi na AgatavAn vA?
|
What? Hasn't he come yet? |
|
|
सः इदानीं अपि न आगतवान् वा? |
sent. |
saH idAnIM api na AgatavAn vA?
|
Hasn't he come yet? |
|
|
तत्कारणतः इदानीं अनुभवतु |
sent. |
tatkAraNataH idAnIM anubhavatu
|
Now you suffer on account of that. |
|
|
बहिः गतवान् , इदानीं आगच्छति |
sent. |
bahiH gatavAn , idAnIM Agacchati
|
He has gone out, he will be back soon. |
|
|
मद्रासतः इदानीमपि न आगतवान् |
sent. |
madrAsataH idAnImapi na AgatavAn
|
Not yet returned from Madras. |
|
|
इदानीं भवान् इत्थं वदति किम् ? |
sent. |
idAnIM bhavAn itthaM vadati kim ?
|
Are you saying this [way] now? |
|
|
इदानीं मास्तु, अनन्तरं आगच्छामि |
sent. |
idAnIM mAstu, anantaraM AgacchAmi
|
Not now, I will come later. |
|
|
इदानीं मया अपि अन्यत्र गन्तव्यम् |
sent. |
idAnIM mayA api anyatra gantavyam
|
I have to go somewhere now. |
|
|
भवतः पत्रं इदानीं एव लब्धम् |
sent. |
bhavataH patraM idAnIM eva labdham
|
I have just received your letter. |
|
|
इदानीं दशाधिक-नववादनम् अभवत् |
sent. |
idAnIM dazAdhika-navavAdanam abhavat
|
Now it is past 9:10 |
|
|
इदानीं सप्तवादनम् | तां जागरयतु |
sent. |
idAnIM saptavAdanam | tAM jAgarayatu
|
It is 7 O'clock now. Wake her up |
|
|
इदानीं भवतः समयावकाशः अस्ति वा? |
sent. |
idAnIM bhavataH samayAvakAzaH asti vA?
|
Are you free now? |
|
|
पिता कुत्र? इदानीम् अपि न आगतवान् वा? |
sent. |
pitA kutra? idAnIm api na AgatavAn vA?
|
Where is father? Isn't he home yet? |
|
|
भोजनसमये आह्वयामि, इदानीं गच्छतु |
sent. |
bhojanasamaye AhvayAmi, idAnIM gacchatu
|
I will call you during meal time, off you go now. |
|
|
किमर्थं इदानीं अपि कार्यं न आरब्धम्? |
sent. |
kimarthaM idAnIM api kAryaM na Arabdham?
|
Why hasn't the work begun? |
|
|
किञ्चित् क्षीरं मया पातितम् | इदानीं मार्जयिष्यामि |
sent. |
kiJcit kSIraM mayA pAtitam | idAnIM mArjayiSyAmi
|
Some milk was spilled by me. I will clean it up now. |
|
|
मया न ज्ञायते | किमर्थं भवती पृच्छति इदानीम् ? |
sent. |
mayA na jJAyate | kimarthaM bhavatI pRcchati idAnIm ?
|
I don't know. Why are you asking [me] now? |
|
|
कृपया तान् पङ्क्त्या उपवेशयतु | अध्यापकः इदानीम् आगमिष्यति | |
sent. |
kRpayA tAn paGktyA upavezayatu | adhyApakaH idAnIm AgamiSyati |
|
Please seat them in a line. The teacher will come now |
|
|
अहो आपणात् बहिः एव छत्रं विस्मृतवती | इदानीम् एव दूरवाण्या आपनकः आहूतव्यः |
sent. |
aho ApaNAt bahiH eva chatraM vismRtavatI | idAnIm eva dUravANyA ApanakaH AhUtavyaH
|
Oh, I forgot the umbrella outside the shop. I must phone the shop-owner right away. |
|
|
श्वः हिमपातः भविष्यति इति दूरदर्शने अहं दृष्टवान् | अतः श्वः मन्दिरं निश्चयेन गमिष्यामि इति इदानीं वक्तुं न शक्यते |
sent. |
zvaH himapAtaH bhaviSyati iti dUradarzane ahaM dRSTavAn | ataH zvaH mandiraM nizcayena gamiSyAmi iti idAnIM vaktuM na zakyate
|
I saw on the television that it is going to be snowing tomorrow. So now it is not possible to say that I will positively go to the temple tomorrow. |
|
|
इदानि |
n. |
idAni
|
measure of time |
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
just |
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
even |
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
just now |
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
at this moment |
|
|
इदानीम् |
ind. |
idAnIm
|
in this case |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
momentary |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
momentary |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
present |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
of the present moment |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
present |
|
|
इदानीन्तन |
adj. |
idAnIntana
|
modern |
|
|
इदानीन्तनत्व |
n. |
idAnIntanatva
|
being momentary |
|
