HOME Devanagari and Sandhi Trainer FAQ Help About Transliteration output: Direction of translation: IAST (Diacritics) HK (ASCII) Sanskrit to English English to Sanskrit Automatic Some recent entries: Sanskrit Grammar Transliteration English कतिचन ind. katicana some कथञ्चित् indecl. kathaJcit somehow कथमपि indecl. kathamapi somehow कश्चन ind. kazcana somebody किञ्चित् ind. kiJcit something कदाचित् ind. kadAcit sometimes कुत्रापि indecl. kutrApi somewhere कुत्रचित् indecl. kutracit somewhere काश्चन indecl. kAzcana some women [fem. plural] परीवर्त m. parIvarta somersault [fig. coll.] यदा कदापि ind. yadA kadApi at some time कतिपयेषु दिनेषु phrase katipayeSu dineSu on some days अपभजति verb 1 apabhajati { apa- bhaj } give some of अन्यत्र indecl. anyatra somewhere else अन्यस्मिन् स्थाने loc. anyasmin sthAne somewhere else चायपानं कुरु sent. cAyapAnaM kuru Make some tea. दीर्घेण कालेन ind. dIrgheNa kAlena after some time कस्यचित् कालस्य अनन्तरम् phrase kasyacit kAlasya anantaram after some time किञ्चित् विश्रान्तिं अनुभवतु sent. kiJcit vizrAntiM anubhavatu Have some rest. उपनयति / -ते verb 1 Par upanayati / -te { upanI } bring to someone कथम् अपि ind. katham api some how or other रही भवति verb rahI bhavati { rahIbhU } make someone lonely परिमृशति verb parimRzati { pari- mRz } feel like something परामृशति verb parAmRzati { parA- mRz } feel like something पारयति / -ते verb caus. pArayati / -te { pR } make something work [usually with loc.] कथम् अपि ind. katham api with some difficulty उपवेशयति verb caus. upavezayati { upa-viz } cause someone to sit एवं भवति कदाचित् sent. evaM bhavati kadAcit Sometimes it happens. अत्रैव किञ्चित् कार्यं अस्ति sent. atraiva kiJcit kAryaM asti I have some work here. किञ्चित् स्वीकरोति व ? sent. kiJcit svIkaroti va ? Do you take something? किञ्चित् व्यञ्जनं परिवेषयतु sent. kiJcit vyaJjanaM pariveSayatu Get me some dry curry. एतद् किञ्चित्कालं गृह्णातु sent. etad kiJcitkAlaM gRhNAtu Hold it for some time. अक्षिलक्षी करोति verb akSilakSI karoti make something seeable हर्षयति / -ते verb caus. harSayati / -te { hRS } make someone impatient केचन न समर्थाः m. kecana na samarthAH Some are not efficient. मम अन्यत् कार्यम् अस्ति sent. mama anyat kAryam asti I have some other work. साधु मन्यते verb sAdhu manyate { man } think well of something केनापि कारणेन phrase kenApi kAraNena for some reason or other केचन जनाः स्वार्थिनः sent. kecana janAH svArthinaH Some people are selfish. अम्ब, अत्र किञ्चित् परिवेषयतु sent. amba, atra kiJcit pariveSayatu Mummy, get me some more. कम्पयति verb caus. kampayati cause something to shake कारयति / -ते verb caus. kArayati / -te { kR } cause someone to perform लघु मन्यते verb laghu manyate { man } think little of something कार्यकर m. kAryakara one who does some business प्रकाश m. prakAza the very best of something किञ्चित् कालं तिष्ठतु sent. kiJcit kAlaM tiSThatu Please wait for some time. जलं पूरयतु sent. jalaM pUrayatu Get me some water, please. तत्रैव कुत्रापि स्यात् sent. tatraiva kutrApi syAt It may be somewhere there. इदानीं मया अपि अन्यत्र गन्तव्यम् sent. idAnIM mayA api anyatra gantavyam I have to go somewhere now. कारयति / -ते verb kArayati / -te { kR } cause someone to do something कारयति / -ते verb kArayati / -te { kR } cause someone to do something भवान् गच्छतु, मम किञ्चित् कार्यं अस्ति sent. bhavAn gacchatu, mama kiJcit kAryaM asti You proceed, I have some work. लवणं किञ्चित् योजयतु, सम्यक् भवति sent. lavaNaM kiJcit yojayatu, samyak bhavati Add some salt. It will be O.K. समये किमपि न मिलति sent. samaye kimapi na milati Sometimes nothing is available आगच्छतु, किञ्चित् काफीं पिबामः sent. Agacchatu, kiJcit kAphIM pibAmaH Come, let's drink some coffee. कदाचित् एवमपि स्यात् sent. kadAcit evamapi syAt It may be like this sometimes. अतिगरीयः क्रीणाति verb atigarIyaH krINAti buy something that is expensive किञ्चिदनन्तरं आगच्छेत् sent. kiJcidanantaraM Agacchet He / It may come sometime later. अहं न जानामि, अन्यं पृच्छतु sent. ahaM na jAnAmi, anyaM pRcchatu I don\'t know, ask someone else. अद्य अस्माकं कृते काफी अस्ति वा? sent. adya asmAkaM kRte kAphI asti vA? Is there some coffee for us now? अवहितमनसा करणीयम् sent. avahitamanasA karaNIyam Do it with some interest, please. सनति / -ते verb sanati / -te obtain something for someone else मोहम् ब्रवीति verb moham bravIti { brU } say something that leads to error सनति / -ते verb sanati / -te obtain something for someone else अग्रतः करोति verb agrataH karoti consider something more important कथमपि मया विजयः प्राप्तव्यम् sent. kathamapi mayA vijayaH prAptavyam Somehow must I obtain the victory. बालिका किमपि आवश्यकं इति वदति स्म sent. bAlikA kimapi AvazyakaM iti vadati sma The girl was asking for something. समये एकमपि न मिलति sent. samaye ekamapi na milati You do not find anything sometimes अम्ब! किञ्चित् उपदंशं परिवेषयतु sent. amba! kiJcit upadaMzaM pariveSayatu Mummy, get me some pickles, please. किञ्चित् शर्करां ददाति वा? sent. kiJcit zarkarAM dadAti vA? Would you kindly lend me some sugar? अग्रणी करोति verb agraNI karoti send something before something else अग्रणी करोति verb agraNI karoti send something before something else मा नाम अकास्यं कुर्यात् sent. mA nAma akAsyaM kuryAt I hope he will not do something wrong भवतः समीपे सम्भाषणीयं अस्ति sent. bhavataH samIpe sambhASaNIyaM asti I have something to talk to you about. रोटिका अस्ति चेत् समीचीनं भविष्यति sent. roTikA asti cet samIcInaM bhaviSyati It would be nice if we have some bread भवन्तं कुत्रापि दृष्टवान् sent. bhavantaM kutrApi dRSTavAn I remember to have seen you somewhere. अनुकथयति / -ते verb 10 anukathayati / -te { anukath } relate after someone or something else अनुकथयति / -ते verb 10 anukathayati / -te { anukath } relate after someone or something else किञ्चिद्दूरं अहमपि आगच्छामि sent. kiJciddUraM ahamapi AgacchAmi I will walk with you for some distance. अम्ब, तान् अन्यत्र पठितुं वदतु sent. amba, tAn anyatra paThituM vadatu Mummy, ask them to read somewhere else. परि उषित adj. pari uSita having stood for a time or in some place भवत्याः गृहं कश्चिद् आगत इव sent. bhavatyAH gRhaM kazcid Agata iva It seems someone has come to your house. सर्वस्य अपि मितिः भवेत् sent. sarvasya api mitiH bhavet There should be some limit for everything. त्वरितं कार्यम् आसीत् अतः आगतवान् sent. tvaritaM kAryam AsIt ataH AgatavAn There was some urgent work therefore I came. रात्रौ कषायं करोमि sent. rAtrau kaSAyaM karomi I'll make some concoction (medicine) at night. अस्माकं गृहम् अस्माभिः निर्मितम्, न तु अन्येन sent. asmAkaM gRham asmAbhiH nirmitam, na tu anyena Our house was built by us, not by someone else. तत्पूर्वं कृपया पातुं किञ्चित् जलं ददातु sent. tatpUrvaM kRpayA pAtuM kiJcit jalaM dadAtu Please give me some water to drink before that. अत्रैव कुत्रचित् स्यात्, अन्वेषणं कुर्मः sent. atraiva kutracit syAt, anveSaNaM kurmaH It will be somewhere here. Let us search for it. कर्तुं शक्यं, किञ्चित् समयः अपेक्षते sent. kartuM zakyaM, kiJcit samayaH apekSate It is possible to do it, but requires some time. कुत्रापि स्थापयति, अनन्तरं मां पृच्छति sent. kutrApi sthApayati, anantaraM mAM pRcchati You put it somewhere and later you are asking me! रोटिका आसीत् चेत् समीचीनं अभविष्यत् sent. roTikA AsIt cet samIcInaM abhaviSyat It would have been nice if we had some bread [then] किञ्चित् क्षीरं मया पातितम् | इदानीं मार्जयिष्यामि sent. kiJcit kSIraM mayA pAtitam | idAnIM mArjayiSyAmi Some milk was spilled by me. I will clean it up now. किञ्चित् शर्करां योजयतु | ततः भवान् खादितुं शक्यति sent. kiJcit zarkarAM yojayatu | tataH bhavAn khAdituM zakyati Add some sugar. Then you will be able to eat [that]. पुरातनदृष्टिप्राप्त्यर्थं केनचित् तैलेन सः लोहः सम्यक् मार्जितः | sent. purAtanadRSTiprAptyarthaM kenacit tailena saH lohaH samyak mArjitaH | Then it was coated with some kind of oil to give an antique look. उग्र-ताम्बूल n. ugra-tAmbUla traditional after-meal digestive aid embellished with some tobacco कथञ्चित् तस्य पत्नि एतत् विषयं ज्ञास्यति इति तस्य चिन्ता sent. kathaJcit tasya patni etat viSayaM jJAsyati iti tasya cintA His worry is that somehow his wife will come to know about this matter भवान् एकत्र स्थापयति अन्यत्र अन्वेषणं करोति | किमर्थं इति पृच्छामि चेत् भवान् कुप्यति sent. bhavAn ekatra sthApayati anyatra anveSaNaM karoti | kimarthaM iti pRcchAmi cet bhavAn kupyati You keep it in one place and search [for it] somewhere else. If I ask you why, you get upset. अभूरि adj. abhUri some कतिपय adj. katipaya some कति ind. kati some

Monier-Williams APTE Sanskr. Heritage Site Sandhi Engine Hindi-English