|
| Some recent entries: |
|
| Sanskrit |
Grammar |
Transliteration |
English |
|
|
|
|
|
|
किमर्थम् |
indecl. |
kimartham
|
why |
|
|
किमर्थं भोः? |
expr. |
kimarthaM bhoH?
|
Why? |
|
|
इति |
ind. |
iti
|
why? |
|
|
कस्मात् |
ind. |
kasmAt
|
why? |
|
|
केन |
ind. |
kena
|
why? |
|
|
किम् |
indecl. |
kim
|
why? |
|
|
कुतः |
interr. ad |
kutaH
|
why? |
|
|
केन |
ind. |
kena
|
how? why? |
|
|
किमर्थम् एतावान् विलम्बः ? |
sent. |
kimartham etAvAn vilambaH ?
|
Why so late? |
|
|
त्रिचक्रिका किमर्थम्? |
sent. |
tricakrikA kimartham?
|
Why rickshaw? |
|
|
किमर्थम् एवं त्वरा ? |
sent. |
kimartham evaM tvarA ?
|
Why such hurry? |
|
|
कथा |
ind. |
kathA
|
how? whence? why? |
|
|
किमर्थं विलम्बः? |
sent. |
kimarthaM vilambaH?
|
Why are you late? |
|
|
किमर्थं एतावान् विलम्बः? |
sent. |
kimarthaM etAvAn vilambaH?
|
Why are you late? |
|
|
तथा किमर्थं वदति? |
sent. |
tathA kimarthaM vadati?
|
Why do you say so? |
|
|
किमर्थं तत् एवं जातम् ? |
sent. |
kimarthaM tat evaM jAtam ?
|
Why did it so happen? |
|
|
किमर्थं भवान् क्षुभ्यति? |
sent. |
kimarthaM bhavAn kSubhyati?
|
Why are you shouting? |
|
|
किमर्थं तत् एवं अभवत्? |
sent. |
kimarthaM tat evaM abhavat?
|
Why did it happen so? |
|
|
कथन्तराम् |
ind. |
kathantarAm
|
still more how or why? |
|
|
किमर्थं? कः विशेषः? |
sent. |
kimarthaM? kaH vizeSaH?
|
Why? anything special? |
|
|
किमर्थं एतावान् विलम्बः? |
sent. |
kimarthaM etAvAn vilambaH?
|
Why (are you) so late? |
|
|
किं भोः, एवं वदसि? |
sent. |
kiM bhoH, evaM vadasi?
|
Hey, why do you say so? |
|
|
किमर्थं तद् न भवति? |
sent. |
kimarthaM tad na bhavati?
|
Why can't that be done? |
|
|
अहं किमर्थं असत्यं वदामि? |
sent. |
ahaM kimarthaM asatyaM vadAmi?
|
Why should I tell a lie? |
|
|
किमर्थं तावती चिन्ता? |
sent. |
kimarthaM tAvatI cintA?
|
Why so much botheration? |
|
|
किमर्थं एवं सम्भ्रमः? |
sent. |
kimarthaM evaM sambhramaH?
|
Why so much of confusion? |
|
|
किमर्थं इदानीं अपि कार्यं न आरब्धम्? |
sent. |
kimarthaM idAnIM api kAryaM na Arabdham?
|
Why hasn't the work begun? |
|
|
तर्हि किमर्थं द्रष्टव्यम्? |
sent. |
tarhi kimarthaM draSTavyam?
|
Why should you see it then? |
|
|
विना कारणं किमर्थं गन्तव्यम्? |
sent. |
vinA kAraNaM kimarthaM gantavyam?
|
Why go there unnecessarily? |
|
|
तस्य कृते किमर्थं दत्तवान्? |
sent. |
tasya kRte kimarthaM dattavAn?
|
Why did you give it to him? |
|
|
मम छत्रं भवान् किमर्थं स्वीकृतवान्? |
sent. |
mama chatraM bhavAn kimarthaM svIkRtavAn?
|
Why did you take my umbrella? |
|
|
तद्दिने किमर्थं भवान् न आगतवान्? |
sent. |
taddine kimarthaM bhavAn na AgatavAn?
|
Why didn't you come that day? |
|
|
किमर्थं प्रतिदिनं विलम्बेन आगच्छन्ति? |
sent. |
kimarthaM pratidinaM vilambena Agacchanti?
|
Why do you come late everyday? |
|
|
किमर्थं पूर्वं न उक्तवान्? |
sent. |
kimarthaM pUrvaM na uktavAn?
|
Why didn't you say it earlier? |
|
|
किमर्थं अद्य रुचिरेव नास्ति |
sent. |
kimarthaM adya rucireva nAsti
|
Why dishes are not tasty today? |
|
|
किमर्थं वृथा व्ययः इति? |
sent. |
kimarthaM vRthA vyayaH iti?
|
Why this unnecessary expenditure? |
|
|
एकाकी किमर्थम्? परिवारसमेतः गतवान् |
sent. |
ekAkI kimartham? parivArasametaH gatavAn
|
Why alone? I went with my family. |
|
|
किम् |
ind. |
kim
|
what? how? whence? wherefore? why? |
|
|
किं भोः, भोजनमेव न करोति? |
sent. |
kiM bhoH, bhojanameva na karoti?
|
Why dear, you do not eat anything? |
|
|
किंनिमित्तम् |
ind. |
kiMnimittam
|
from what cause? for what reason? why? |
|
|
किं अम्ब, प्रतिदिनं सारः एव? |
sent. |
kiM amba, pratidinaM sAraH eva?
|
Dear, why, only soup / Rasam every day? |
|
|
किमिति पदे पदे आह्वयन्ति? |
sent. |
kimiti pade pade Ahvayanti?
|
Why are you calling me again and again ? |
|
|
किमर्थं कण्ठः अवरुद्धः? |
sent. |
kimarthaM kaNThaH avaruddhaH?
|
Why is there the blocking of the throat? |
|
|
मया न ज्ञायते | किमर्थं भवती पृच्छति इदानीम् ? |
sent. |
mayA na jJAyate | kimarthaM bhavatI pRcchati idAnIm ?
|
I don't know. Why are you asking [me] now? |
|
|
किमर्थम् |
ind. |
kimartham
|
from what motive? what for? wherefore? why? |
|
|
भवती का इति अहम् अभिज्ञातुं न शक्तवान् | अतः एवं जातम् | |
sent. |
bhavatI kA iti aham abhijJAtuM na zaktavAn | ataH evaM jAtam |
|
I could not recognize you. That's why it happened so. |
|
|
बुद्धिमान् विवेकी सन् अपि भवान् किमर्थम् एतत् अवगन्तुं न शक्तवान् ? |
sent. |
buddhimAn vivekI san api bhavAn kimartham etat avagantuM na zaktavAn ?
|
Being intelligent and wise, why you were still unable to understand this? |
|
|
संस्कृतं जानामि इति वदति भवान् तदनन्तरं संस्कृतेन सम्भाषणं कर्तुं किमर्थं सङ्कोचः ? |
sent. |
saMskRtaM jAnAmi iti vadati bhavAn tadanantaraM saMskRtena sambhASaNaM kartuM kimarthaM saGkocaH ?
|
You say you know Sanskrit but why then this hesitation to talk in Sanskrit? |
|
|
भवान् एकत्र स्थापयति अन्यत्र अन्वेषणं करोति | किमर्थं इति पृच्छामि चेत् भवान् कुप्यति |
sent. |
bhavAn ekatra sthApayati anyatra anveSaNaM karoti | kimarthaM iti pRcchAmi cet bhavAn kupyati
|
You keep it in one place and search [for it] somewhere else. If I ask you why, you get upset. |
|
|
स्वामी सर्वत्र अस्ति चेत् किमर्थं सर्वे देवालयं गत्वा तं प्रार्थयन्ति इति बालकः मातरं पृष्टवान् |
sent. |
svAmI sarvatra asti cet kimarthaM sarve devAlayaM gatvA taM prArthayanti iti bAlakaH mAtaraM pRSTavAn
|
If God is everywhere why everyone goes to the temple to pray to Him? the boy asked [his] mother. |
|
|
सा देवालये कार्यकर्त्री | तस्मातेव तया किञ्चित् शीग्रं गन्तव्यम् अस्ति | |
sent. |
sA devAlaye kAryakartrI | tasmAteva tayA kiJcit zIgraM gantavyam asti |
|
She is a volunteer in the temple. That's why [it is necessary that] she should go a little earlier. |
|
|
प्रतिवेशी किमर्थं अर्धरात्रसम्ये वीनां वादयति ? उचितसमयं न प्रातवान् किम्? |
sent. |
prativezI kimarthaM ardharAtrasamye vInAM vAdayati ? ucitasamayaM na prAtavAn kim?
|
Why is [our] neighbor playing Veena in the middle of the night? Did he not find an appropriate time [for that]? |
|
|
यदर्थे |
ind. |
yadarthe
|
why |
|
|
यन्निमित्तम् |
ind. |
yannimittam
|
why |
|
|
यत्कारणम् |
ind. |
yatkAraNam
|
why |
|
|
यत्कृते |
ind. |
yatkRte
|
why |
|
|
यदर्थम् |
ind. |
yadartham
|
why |
|
|
अकस्मात् |
ind. |
akasmAt
|
without a why or a wherefore |
|
|
कुतस् |
ind. |
kutas
|
wherefore? why? from what cause or motive? because |
|
|
|
|
